♪ ♪
YOUNG VOICE: To my classmates,
faculty, and to our distinguished
guests, my name is Taryn Quintyne.
É minha honra represent the
class of 2016 as our valedictorian.
Como seu orador oficial.
(COUGHS)
Nos últimos quatro anos,
fizemos amigos ao longo da vida.
We fell for our first boyfriend,
our second boyfriend...
... Ei, talvez até nosso terceiro namorado.
Excuse me.
Most of you know about meu desafio ... (tosse)
(CLEARS THROAT) I
call it "the bully." (Tosse)
Taryn, one to ten, how bad is it?
Hoje não, por favor, não hoje!
- (COUGHING) - Seja honesto comigo, baby.
One to ten?
Estou ligando, estou ligando.
(COUGHING)
♪ ♪
♪
Médico: Eles podem curar a célula falciforme agora.
What a world.
A doença tem sido around forever, I guess.
Alguém descobre como to slice up
DNA strands, change it and boom: cure.
Vivemos em momentos incríveis.
Who are they curing, exactly?
Existem duas versões no mercado.
One costs $3 million.
O outro é uma pechincha às duas.
Insurance covers exactly none of it.
Essas coisas levam tempo.
They shouldn't, but they do.
Vou deixar seu hematologista know you're back again.
Vamos admitir você.
Get you a blood transfusion e mande
você para casa com algum controle da dor.
Hmm.
- Usual drill. - broca usual.
NURSE (OVER P.A.): Código azul na sala 3422.
Code Blue in Room 3422.
Th ...
The...
SASHA: "The man with the glowing chest"?
Isso é uma metáfora?
Riddle, metaphor.
Expressão da vaidade desmarcada de Watson.
I could puzzle it out, but that's
exactly what Watson wants.
(Envia de texto)
You want to talk about it?
Falar sobre o quê?
Honey, we've all written rage emails.
Sasha: Você está pressionando o envio?
INGRID: I'm lead neurologist Neste projeto de sinal da coluna vertebral.
We're vetting candidates para a cirurgia e o
presidente mantém rejecting my suggestions.
Sou neurologista principal.
Is that an official Título, ou você
é apenas o único neurologista?
These people are going to have AI
implants in their cérebro e medula espinhal.
We're going to help Pessoas paralisadas andam novamente.
The trial needs young candidates.
Oh, uau. Are you gonna yell sua maneira de conseguir o que você quer?
I'm not yelling.
Estou digitando.
(Batendo no teclado)
(PHONE CHIMES)
Vivemos em momentos incríveis.
I mean, a divorced schmuck in Pittsburgh
can sink a few grand into Equipamento de
edição de genes e boom: peito brilhante.
Yes, yes, you did it, Hobie.
Não sei por que você fez isso, ou
mesmo que seja seguro, mas você fez isso.
What do you mean you don't know why?
- (sinos de telefone) - Glowing chest!
(Risos) Ah, veja, that's the thing,
Hobie, I've never once looked at my chest
and said, "I wish Essa coisa poderia brilhar. "
Well, yeah, why would you?
Quero dizer, seus peitos são gloriosos.
You're, like, in the top one Porcentagem de baús em todo o mundo.
Ah, stop.
Caras como eu?
We need a little shine.
Certo? Sim, bem, você está brilhando.
You have to admit it's a cool idea.
É por isso que você respondeu meu emails in the first place.
Não, lembro -me de enviar um e -mail you back
to advise you against hacking your own genome.
- Então eu só vim para ter certeza de que você está bem e ... - (PHONE CHIMES)
... rastrear os efeitos colaterais of amateur biohacking.
Eu ... sim, não diria "amador".
Me desculpe, meus colegas are having trouble
with the concept. Tu Mume -se se eu tirar uma foto?
No, no, no, go ahead.
Você nem precisa de um flash. All right.
ADAM: That is a glowing chest.
Eu tenho tantas perguntas.
Someone's been messing with CRISPR.
Eu já vi sapos projetados with firefly genes.
Mas eu nunca vi isso.
One man's tool to correct genetic
mutations is Ferramenta de outro homem ...
Look at them.
- mm. - Look at us why?
Porque é óbvio what you're thinking.
O que estamos pensando?
INGRID: If that guy can get his Peito para brilhar, ele também pode ...?
We can make a glowing penis.
Temos a tecnologia.
I'll alert the Nobel Committee.
(Risadas)
Well, anyway, you're o mesmo que na semana passada.
Everything's fine.
Sim, estou mais do que bem.
I'm glowing.
Você está brilhando. (LAUGHS)
- Meu cara. - (PHONE CHIMES)
Maria: O nome dela é Taryn Quintyne.
She's been admitted to UHOP
five times in the past few months.
Aos 26 anos?
Oh, sickle cell.
Eu entendi.
Ela vive com dor mais ou menos
constante, e sabe que há uma cura por aí
que ninguém vai deixá -la ter.
Well, I could fix her in a single day.
Estou falando sério.
Olhe, genética de células falciformes.
The breakthrough happened Quando eles desenvolveram o CRISPR.
You can edit your own genome now.
É uma ferramenta, essas empresas farmacêuticas
apenas patenteam uma maneira de usá -la.
So, yes, I could fix ela em um único dia.
Of course, I'd have to Pule os
ensaios clínicos, percorra o FDA e
então eu seria preso, but I could fix her.
John, junte -se a mim de volta à terra.
This woman had a stroke in our ER today.
Eles foram batidos, e foi 20 minutes before they found her.
Taryn Quintyne sofreu sozinho for 20 minutes in my hospital.
Eu quero ajudá -la.
There's a clinical julgamento se unindo.
An alternate version da cura das células falciformes.
I want to try to get Taryn into it,
but with her symptoms right now...
Ela está em forma áspera. They'd never take her.
Então descubra por que a foice cell is worsening so
rapidly, stabilize her so she can seja elegível para o julgamento.
Right, I got you.
"Te peguei"?
É isso?
Quero dizer, deveria haver mais?
Você está sendo muito cooperativo.
- Is that a problem? - Não é um problema.
Weird, maybe a little
suspicious, but not a problem.
Ok, bem ...
I got you.
TARYN: Who is that?
Você é meu médico?
WATSON: Are you having Problema de ver, Taryn?
Everything is blurry.
Eu apertei o botão de chamada e ninguém veio.
Okay, I'm here now, I'm here now.
Eu preciso que você fique muito quieto.
I'm gonna shine a light em seus olhos, ok?
What is wrong with me? Am I going blind?
Apenas me dê um segundo.
Your eyes are bleeding from the inside.
♪ ♪
You want to put a needle in my eyeball?
- Tire essa coisa de mim, por favor. - Okay.
The injections will help you with...
Conversei com quatro pessoas
diferentes desde que fui admitido.
Who is my doctor and
what is my treatment plan?
Sinto muito, Taryn.
I didn't take the time para me apresentar.
My name is John Watson E eu sou seu médico.
Myself and a team of four specialists, we're
gonna take you on Como paciente em nossa clínica.
You're in good hands.
Agora, meu plano imediato ...
with your permission, of course...
será fornecer uma injeção
anti-vascular do fator de crescimento
endotelial, que deve ajudar a estabilizar sua visão.
You're gonna feel pressão de
uma agulha, mas não vai doer.
Okay.
All right.
Eye hemorrhaging isn't Um efeito
colateral comum de um episódio falciforme.
Was this your first time?
(Grunhe) meu primeiro golpe também.
The attacks have been piorando o ano todo.
Well, your stroke seemed ser
relativamente leve, mas considerando sua
idade, as tendências de longo prazo are very concerning.
Bem, eu tenho um diário na minha bolsa.
Everything that's
happened, it's all in there.
Nomes dos médicos, datas vistas ...
... prescriptions. Você está muito organizado.
I'm a software engineer.
Tenho que manter as pilhas de código arrumadas.
But data, that's
how I fight the bully.
E muito bom está me fazendo.
"The bully."
É um bom nome para a célula falciforme.
Kicks you while you're para baixo. Mas eu vou te dizer o que.
We're gonna help you punch back.
Mas primeiro ...
I need to help you see again.
E eu vou te contar um thing that I know
for sure: There's a cure for sickle cell.
Você definitivamente não deveria be suffering like this.
De acordo com este diário, Taryn Quintyne
has been hospitalized five times in three months.
Sinto muito, isso é muitas vezes,
mesmo para um paciente falciforme.
She is 26 years old.
Seus sintomas são presenting as sickle
cell, but maybe that's a misdiagnosis.
Se o dela foi pego on a newborn screening,
methods back then were prehistoric.
Isso pode ser hemoglobina SC disease or...
Ela tem células falciformes.
Taryn Quintyne has sickle cell disease.
De fato, deixe -me ajudar.
This is a rare case where an O ponto de exclamação é necessário.
I looked up her peripheral manchando hoje
no laboratório, e ela tem células falciformes.
INGRID: Okay, so, opioids, fluids...
O mistério aqui não é o que é wrong with Taryn Quintyne.
Não, o mistério é, por que do we live
in a world that could cure her, but won't?
Stephens: porque ...
we do?
Watson: E o que fazemos sobre isso?
Aside from the obvious answer.
- Há uma resposta óbvia? - Of course there is.
Temos Crispr.
We can easily replicate a
cure with a day of focused work.
Honestamente, poderíamos vencer.
Sorry. Science cured Doença das células
falciformes, e você não se impressiona?
Well, the science is impressive,
but that's neither here nor there.
Não podemos duplicar o cure because,
of course, that would be "illegal."
Eu não acho que você precisa air quotes for that.
Watson: Podemos prosseguir em três frentes.
Make sure there's nothing mais errado com Taryn
que está causando o escalation of her symptoms.
Gêmeos, vocês dois supervisionam a
high performance liquid chromatography test.
Monitore a recuperação de Taryn from this crisis.
Diminua a frequência dos episódios para
que ela seja elegível para ensaios clínicos.
Dr. Derian, Dr. Lubbock, that's on you.
Você também pode procurar o diário dela
para obter mais pistas enquanto está nisso.
INGRID: You held up two fingers.
Você disse que procederíamos em três frentes.
You held up two fingers.
Há uma cura para as células falciformes.
The science is mediocre, the
cost is $3 million out of
pocket, and it's the property
of um monólito advogado, mas existe.
Our patient will have it.
Sasha: Taryn pode ver.
The anti-VEGF injections worked.
Hidromorphone está ajudando com a dor.
She's on her way to some relief.
- Qualquer coisa em seu diário? - She's getting worse.
Mais sintomas, mais frequentemente.
The time between each A crise continua diminuindo.
How would you do this?
Eu quero esse paciente admitido to my spinal project.
O presidente demitiu two of my candidates.
Você é implacável. How would you get this one in?
Perdão?
Eu não sou implacável.
Did you work group Projetos na faculdade de medicina?
Mm. Ok, quando você estava em um, e você
não gostou de como was going, what'd you do?
Assumiu todo o trabalho.
Offered to write up the project
so I could throw out any bad ideas.
Garantiu que os professores
soubessem quem fez tudo.
I mean, you can't come out E diga
isso, obviamente, mas existem maneiras.
You would beat up a baby if it
stood in between you and an "A."
Os bebês não suportam.
What do I do here?
Ensine -me seus caminhos sinistros.
(CHUCKLES)
Tudo bem.
"Gigi Grigoryan."
Who is she?
Alguém que eu quero no julgamento.
You need to tell a story.
Por que deveria ser gigi?
Make a case, pull some heartstrings,
cause uma dica sobre o que could possibly happen
if the trial excludes deserving Jovens candidatos como ela.
You ruthless bitch.
Você tem que ser sutil.
It's not a threat.
Você é apenas ... expressando preocupação.
SHINWELL: You're quiet today, guv.
Não. Big Ideas Brewing in there tonight, eh?
Eu acho que deixei o lights on in my bathroom.
Me impressiona que este seu plano ...
Oh, I don't know, let's Revise -o, vamos?
Quick trip to New York City.
Mm-hmm.
Vague plans for a sit-down with someone
from a grande empresa de biotecnologia.
Mm-hmm.
Nenhuma nomeação de qualquer tipo.
None.
And this is meant to end with
the young lady getting a $3
million product free of charge?
Bem, eu não diria gratuitamente.
Their cure is just desleixado e abaixo do ideal.
They edit too much of the genome.
Por que você cortaria um entire chapter of a book when
all you have to do is substituir um único erro de ortografia?
So, in exchange for access
to a cure that you describe
as "sloppy and suboptimal...
" - Mm-hmm. - ... você vai ...
Improve that cure.
Você sabe muito bem isso is a suicide mission.
Pergunta é,
Por que você está aceitando
- e o que você está planejando depois que falhar? - (PHONE BUZZING)
Stephens, o que posso fazer por você?
We have to turn around.
(Gemendo)
The pain came back all at once.
Nós jogamos a pia da cozinha nela.
L-glutamine. Crizanlizumab.
Hydromorphone PCA so she can rest.
Ela não deveria estar tendo outra crise.
Another crisis, the same crisis, one big
crisis that hasn't Realmente parou por meses.
Who's to say?
Os resultados de seu teste de cromatografia
líquida de alto desempenho voltaram.
She has a rare form of sickle cell.
Adam e eu ligamos para cinco different hematologists.
Nenhum deles viu this outside of textbooks.
O mais recente trabalho de sangue de Taryn.
Her hemoglobin levels are plummeting.
Vamos continuar dando a ela
transfusões e gerenciando sua dor ...
Why, so she can live in crisis
until her body finally quits on her?
Não gosto mais disso do que
você, mas é a nossa melhor opção.
(MOANS)
Manhã, Guv.
- Can I be of service here, guv?
- Na verdade, eu poderia usar seu conselho.
It's about Plan B.
Que foi planejado o tempo todo.
Este conselho, porém, poderia envolver
trazê -lo para algo que ...
- could have implications down the line. - mm-hmm.
I'm saying it's not safe for us to
have the conversation I want to have.
E ainda ... aqui estamos nós.
Listen, I can make this patient better.
A coisa é que eu teria que
contornar o FDA, o governo da
UHOP, incluindo Mary e a lei para fazê -lo.
(GASPS)
Você está planejando um trabalho.
No, I wouldn't put it that way.
Você está falando sobre um crime, sim?
It is against the law for me Para curar Taryn Quintyne, sim.
So you're planning a job, then.
E para isso, eu digo ...
... you've come to the right man.
Tudo bem, então. So, when
you are planning a job...
Ah, aí está essa frase novamente. "Job."
When you are planning a job, first order of
business está limitando a exposição de alguém.
That means as few cúmplices possível.
I object to the word "accomplices."
Bem, você se opõe a tudo o que quiser.
If you go through with this,
you're gonna be putting your
career into the hands of other people.
Outras pessoas não share your interests.
Obrigado por apontar isso.
Meaning, the fewer, the better.
Agora, já estou dentro, mas
vamos considerar isso como quadrado.
You have plenty of information sobre minhas atividades criminosas.
Now, I'll have some about yours.
"Atividades criminosas?"
Do not shy away from Frases precisas, Guv.
It's not a good look.
Algum. O paciente, é claro.
Who else?
I need someone skillful to Ajude -me com os procedimentos.
Hobie McSorley comes to mind.
- Hobie. - Hobie.
O homem que quer virar his knob into a glow stick?
Ok, bem, ele pode mirar low, but Hobie's got game.
Ele já opera extra-legalmente.
Another bent man. Está bom.
E, na verdade, para o que eu
preciso aqui, eu levaria Hobie
sobre qualquer um dos companheiros.
Yeah, the fellows.
Lindas jovens, mas
não pessoas duras.
I wouldn't trust a single one
of them to hold em questão.
Maybe Ingrid.
Sim, você está certo.
They can't know. Acordado.
- O que vem a seguir? - Next?
Next, you recruit your gang.
(Anúncio indistinto de P.A.
WATSON: Pain's not too bad?
Escute, nós falhamos com você, Taryn.
É fácil dizer assim, "nós", porque
quando todos são os culpados, então,
verdadeiramente, ninguém é realmente.
But I'd like to offer you algo mais do que simpatia.
What is that?
With your permission, I'd like to do a
procedure chamado edição de reparo de base.
We'd start by drawing your
blood, collecting your stem
cells, then we create a base editor.
É uma ferramenta microscópica que would
correct the mutation that's causing your sickle cell.
A partir daí, eu perfuraria sua
canela, batendo na medula óssea,
onde as células editadas se replicarão.
You should feel better quickly.
Sentir -se melhor?
I'm talking about a cure, Taryn.
E se as coisas correrem do jeito que
eu espero, você estaria livre da doença.
The current cures on the market,
they require a stem cell ablation.
É quimioterapia que could leave you infertile.
Isso é diferente.
I could still have a baby?
- Sim. - Agora, eu só preciso do cara.
(CHUCKLES)
Vamos lá, um realizado software engineer,
valedictorian of Allderdice, turma de 2016?
Listen, I hope I'm not ultrapassando meus limites,
Mas acho difícil believe that you're single.
Mm-hmm. (CHUCKLES)
Aconteceu logo antes da minha última crise.
George is a good guy, he just...
... ficou cansado.
The hospital visits, the pain.
É muito.
This procedure...
... parece o answer to all of my problems.
Por que é a primeira vez
que estou ouvindo sobre isso?
No one's ever tried it before.
Agora, acredito que é seguro, e
acredito que o red tape is the
only reason you can't get it already.
Este não é um procedimento aprovado.
If we do this, I'm putting
my career in your hands.
Você não pode dizer a ninguém o que aconteceu,
mesmo quando você começa a se sentir melhor.
- You could lose your job. - Sim.
Se algo acontecer, eu ...
I could lose my freedom.
Por que você faria isso?
'Cause no one else will.
Porque você merece.
And because I'm your doctor.
Tenho certeza de que você conhece o traço
falciforme protegeu nossos ancestrais contra a malária.
Now it just causes sofrimento em nossa comunidade.
I'm sick and tired of De pé assistindo
quando sei que posso fazer algo.
How would it work?
Watson: Vamos fazer isso before you get any weaker.
Na minha clínica esta noite.
Dr. Watson asked me to tell você que ele está
transferindo o paciente atual to another department.
Ela está estável?
Dr. Watson says her hematologist pode levá -lo daqui.
He instructs you two to arredondar seus outros pacientes,
olhe através das referências for other cases of interest.
Stephens: parece algo a normal doctor would say.
Não parece something Watson would say.
O que você está sugerindo?
I'm not sure.
Maybe nothing.
Então, estou tomando um chip na próxima semana.
It's October already?
Escondou -se em mim.
Yeah. Five years sober is major.
Eu adoraria se você viesse.
Bring the woman you're Vendo se você gosta.
I'd love to meet her.
Espera.
Cinco anos?
You started rehab No segundo ano da faculdade.
I relapsed.
Durou cerca de um mês.
Come next week, you pode ouvir tudo sobre isso.
WATSON: It'll have to be late.
(Elevador sino dings)
Once everyone goes home
for the night, we can get started.
(Elevador sino dings)
(BEEPING)
(Cliques)
That's the blood sample we levou quando você foi admitido.
Meu, um, colega Hobie has
been editing your blood
according to my instructions, and...
Aqui estão os resultados.
Why are those ones glowing?
Firefly Luciferase Reporter, for studying gene regulation.
É assim que sabemos o edit was successful.
Não se preocupe, você não vai brilhar.
Oh, but if you wanted to, É assim que parece.
Hobie.
(Ri suavemente)
But those... those cells mean...
Está funcionando?
WATSON: So far, so good. Sim.
Você tem uma toupeira em sua canela.
I'm gonna use a tool called an broca intraóssea para perfurar nele.
Now, if anyone asks, I was concerned about
the mole, Então eu o removi como precaução.
You're gonna cure my sickle cell
and cover it up as a mole removal?
Essa-essa foi minha ideia, the mole bit there.
(Limpa a garganta)
WATSON: The anesthetic que me inscrevi
mais cedo já tem sua canela entorpecido.
The benzos will keep you relaxado enquanto eu perfuro.
SHINWELL: This...
Funciona um deleite.
Or you can squeeze my hand.
A bola. Thank you.
WATSON: So, once we've made the hole, we'll
infuse an IV full of Blood editado em seu osso.
Com o tempo, o saudável cells will replicate
and replace the diseased ones.
E é isso?
No more bully?
É o que eu espero, é
o que acredito, mas
é uma nova ciência.
We both have a lot on A linha
aqui, Taryn, mas é o seu corpo.
If you want to back fora, agora é a hora.
Cure me.
♪ ♪
(TOOL WHIRRING)
(Biping)
- That's it? - WATSON: Yes.
Para esta noite.
But if you are ever interested in a different
kind of Glow-up, você sabe para quem ligar.
So, we'll monitor you over nos próximos dias, mas
lembre -se, mesmo que você se sinta melhor, você
ainda terá que dizer that the pain comes and goes.
Taryn?
Sorry. Yeah.
Of course.
I can't believe that's all it took.
Obrigado.
Você precisará assinar for the mole removal.
Guv.
Are you, by chance, the Homem com o peito brilhante?
You have a birthmark on your collarbone.
É moldado um pouco como the country of
Luxembourg, and it extends above A bainha da sua camisa.
Shinwell, will you take Ms. Quintyne to her
room, please, while Eu falo com meus colegas?
- Hobie, obrigado por tudo. - Yeah.
- Good seeing you again. - Sim.
Boa dedução com a marca de nascença.
Sometimes I forget how well Todos vocês estão vindo.
Something you want to talk about?
Ingrid: cientista marginal, paciente
que precisa de uma cura marginal.
We were just curious.
O que aconteceu lá?
Did you commit a crime?
Adam: Você não está dizendo nada.
You don't want me to say anything.
O que eu poderia ter feito hoje à noite não afeta
nenhum de vocês, a menos que and until you know about it.
Então, se algo aconteceu, there's a duty to report.
E veja, é quando things get complicated, so my
question to you is: Por que você está fazendo perguntas?
I'm good.
- Ignorance is bliss. - Stephens: Não.
I personally spent a decade studying so I could
get into Hopkins para a faculdade de medicina.
As some of you may notei, eu destruí meu
aprendizado social curve in the doing of
it and may have condemned Eu a uma vida
de solidão e relacionamentos quebrados.
After all of that,
I chose you.
Eu escolhi este lugar como o staging ground for my career.
Eu mereço t ...
Todos nós merecemos saber se that was a stupid choice.
Taryn Quintyne vai ficar bem.
She's gonna live a vida longa e saudável,
tudo por causa do que eu fiz esta noite.
The procedure's called Edição de reparo de base.
I think it's grotesque que uma jovem
deve ser condenada to die at a young
age waiting for an easily obtainable cure.
E foi por isso que fiz isso.
Now, if I've hired the people Eu acreditava que
estava contratando, acho que todos vocês verão isso.
If not, I feel content
that I did the right
coisa para o meu paciente.
You all have a decision to make.
Eu vou te deixar nisso.
(FOOTSTEPS RECEDING)
Stephens: Não devemos be in this position.
Ingrid: Não estaríamos nessa posição
se você não nos trouxesse tudo aqui.
We are a team! É chamado de camaradagem.
Are we just supposed to risk our
careers for Watson's act of hubris?
Sua carreira é apenas em risk if you're tied to it.
Você não estava antes, mas agora está.
We're assuming this is Vai ser uma
catástrofe, mas e se Taryn apenas ... melhorar?
You're going along with this?
Watson pode ser imprudente, but he's also a genius.
Por que não vemos apenas o que acontece?
Watson said it himself... Temos o dever de relatar.
True.
But the only people who know that we
know what we sabem que Watson e nós.
Even if this blows up, as
long as the four of Nós não
dizemos nada, estamos protegidos.
(SCOFFS)
Não pareça tão surpreso.
Sasha's ruthless.
Você é o único que hasn't said anything.
Temos o conhecimento to cure Taryn
Quintyne, and yet we refuse to do it.
O que mais há para dizer?
(SHINWELL CLEARS THROAT)
Shinwell: As células sanguíneas da
jovem, desenhadas após o procedimento.
I'm no scientist, so I'll
leave the thinking to you.
♪ ♪
Uau. Aqueles parecem muito bons.
Thank you.
I haven't seen you before.
Você é um dos médicos de Taryn?
I'm the medical director Aqui, Mary Morstan.
I'm just checking up on her.
Bem, George Carver.
Yes, middle initial "W."
Sim, meus meus pais named me after the person
who came up with 300 maneiras de usar um amendoim.
- (CHUCKLES) - Eu sou de Taryn ...
Um, we used to be together.
- mm. - We were a good team.
Você sabe o ilustrador and the STEM girl.
(Risadas) estragaram tudo lá.
So, how is she doing this morning?
- Ela está dormindo desde que cheguei aqui. - Mm.
Ela vai ficar bem?
Her vitals have been melhorando os últimos dias.
- We're committed to helping her get... - George.
Hey. Taryn.
Como você está se sentindo esta manhã?
Not too bad.
Talvez um pouco melhor.
MARY: Well, your Vitals parecem bons, Taryn.
It's part of an encouraging trend.
Você deveria ir para casa em breve.
- (CHUCKLES) - Oh meu Deus. (Risada aliviada)
Looking at your chart, these parecem tratamentos típicos.
Did Dr. Watson try anything new?
Apenas o habitual.
T-the bully has a mind of its own.
(Rindo): Se eu tiver uma boa
janela, não faço muitas perguntas.
Well, I'll leave you two alone.
Você teve uma remoção de toupeira na semana passada?
Did Dr. Watson say why he'd do
that in the middle of a sickle cell crisis?
Ele estava preocupado com isso.
Uh...
I'm not sure, Dr. Morstan.
Talvez ele só quisesse fazer algo.
How many mole removals Você fez este ano?
- Eu não tenho certeza. - Um.
Você fez um e you did it last week while your
patient was in the meio de uma crise falciforme.
Last year, none.
No ano anterior, também nenhum.
So what are we talking? Moles?
Taryn is going home today.
Isso é ótimo.
- Isso não é ótimo?
- It's great if it happened in the normal course of business.
Olha, estou um pouco confuso.
You come to me to stabilize a
patient in the middle of a crisis.
Taryn Quintyne é estável.
- So what are we talking about? - mm.
We're talking about a procedure
scheduled for no apparent reason.
Eu estava preocupado com a forma and the spread of her mole.
Estamos falando de um doctor with a huge ego and a
TBI that could be comprometendo sua função executiva.
Okay, I'm sorry. Sempre que a patient needs
special attention, I am the first one you come to see.
Quando esse paciente melhora, then suddenly it's suspicious?
Há alguma coisa que você want to tell me, John?
Sim.
Estou feliz que Taryn esteja se sentindo melhor.
(SIGHS)
Taryn: Para que serve isso, de novo?
I gave a sample this morning.
Apenas alguns testes extras.
We'll have you out of Aqui em nenhum momento, Taryn.
Here you go, Dr. Morstan.
Mais alguma coisa que você precisa?
I've got it from here. Obrigado.
♪
I understand one of os maiores desafios
enfrentados por jovens empresas is talent retention.
Você não terá esse problema comigo.
I want to stay in one place and grow.
- Suas credenciais são impecáveis. - Mm-hmm.
Um Magna cum laude graduado em CMU?
- Oh, come on. - Por que, obrigado, gerente de contratação falsa.
I do see that you've had some Passagens curtas em algumas empresas.
Care to comment on that?
Eu tive alguns problemas de saúde.
That's all in the past, though.
Bem, quero dizer, você handled yourself
impeccably in this fake practice job interview.
Uh...
Devemos fazer sexo?
(STAMMERS)
Não é assim que falso practice job interviews end.
Não ... geralmente.
Fine. Well, give me a minute Para
retomar suas credenciais a escada de
prática falsa, mas enquanto isso ...
... here are my initial thoughts.
Obrigado, gerente de contratação falsa.
Now we can have sex.
T-este é o meu escritório, senhora.
(GASPS)
Você está bem? Baby?
(Respiração superficial, gemido de dor)
Um... How bad is it?
Um a dez?
It... this... that's not it.
Isso é diferente.
My chest...
(Esforço)
Call Dr. Watson.
O paciente é taquicárdico, hipotensivo.
Start a Norepi drip at cinco mikes por minutos.
Looks like she threw uma embolia pulmonar.
We need to confirm with CT-PE.
Watson: Página Cirurgia Vascular.
She needs to get to the Ou para uma embolectomia.
(MONITORS BEEPING STEADILY)
Há outra maneira de tratá -la.
She needs surgery.
Medicação anti-coagulamento.
It'll also leave less of a trail.
Caso alguém esteja se perguntando o que caused the pulmonary embolism.
Você será coberto.
The base repair procedure, Não é responsável por isso.
It isn't.
E eu não estou pensando about covering my tracks.
Temos que descobrir o que causou isso.
STEPHENS: First things first.
Você diz o reparo da base editing didn't cause Taryn's
pulmonary embolism, Mas e se você estiver errado?
I'm not wrong.
Pare de me cortar.
We can't have a differential while
ignoring obvious explicações potenciais.
The hole you drilled in her shin.
Se desalojou a gordura cells from her bone marrow
na corrente sanguínea, it could've caused...
Eu acredito que o buraco estava limpo.
It's still an experimental procedure.
Se eu causou isso, não há nada
que possamos fazer sobre isso agora.
I'll own it, I'll admit to it,
and it won't touch any of you.
Mas por cinco minutos, can you join
me in a world where we help our patient?
Ingrid: Ela tem estado bedridden from sickle cell.
A imobilização pode desencadear um PE.
(SIGHS)
Talvez, mas Taryn's been bedridden before.
Eles estão fechando. The patient's stable.
- (a porta fecha) - (SIGHS)
Taryn tem um DIU de cobre?
A copper IUD can't cause uma embolia pulmonar.
WATSON: Yeah, that's true.
Mas isso pode nos fazer overlook something that could.
Sua cadela cruel.
I don't like it when you call me that.
Oh não...
Eu meio que amo isso,
se estou sendo honesto.
(LAUGHS)
O presidente me disse que você escreveu a referral for Gigi Grigoryan?
Ela entrou.
Can't believe you did that for me.
Sasha: Eu vi o quanto você were struggling, and I just...
Bem, você deixou um arquivo em sua mesa e
um formulário de referência, it was just right there.
E, honestamente,
foi doloroso assistir you flunk so hard.
(Risadas) Então você assumiu o controle.
Queen of the group projects.
Eu deveria ter conhecido.
A+. Ver?
Pegue mais moscas com mel.
Try, you catch more flies by
being an overachieving, cadela cruel.
Thanks, Sasha.
Hum, presumo que você não me mencionou?
In my referral?
Claro não, no caso the chairman does
have something against you, now Ele
nunca saberá que você foi quem a queria.
Perfect.
How long have you been standing there?
Um pouco.
I drew three vials of blood from Taryn Quintyne quando ela estava aqui.
I haven't sent it to the
lab yet, but when I do...
Eu suspeito que vou ver fewer and
fewer sickle cells with each sample.
Se eu vir isso, vou começar a fazer
perguntas about that mole removal.
Você sabe que eu vou chegar à verdade.
What do you think the truth is?
Você percorreu o FDA?
Did you do a procedure that gave Taryn
Quintyne a Embolia com risco de vida?
You sent me a dying patient.
Ela pode não ter desistido disso year, or maybe
even next year, but Taryn Quintyne was dying.
Podemos resolver o problema.
A cure exists, but instead de dar a ela, está
sentado em alguns shelf that she can't reach.
Uma prateleira que ninguém from Stanton Heights, or
Homewood, or Wilkinsburg, ou em qualquer lugar pode chegar.
I don't need a speech, John, eu só preciso da verdade.
Well, the truth is that there's
a perfectly Explicação lógica
para a embolia pulmonar de Taryn.
It has nothing to do with Qualquer tipo de
procedimentos secretos, ou qualquer outra coisa assim.
How did we miss this?
Eu posso te contar tudo sobre isso.
But first, you have a decision to make.
Eu posso dizer a verdade para you, or anyone else who asks.
Ou você pode entregar esses testes results to your thriving patient.
(Suspiros)
(CROWD CLAPPING)
Você não chega a cinco years by
gritting your teeth and going it alone.
Você não chega a seis meses dessa maneira.
Or 90 days or 30 days.
Nós fazemos isso juntos.
"We are like the passengers de um grande revestimento ...
the moment after rescue from
shipwreck when camaraderie,
joyousness and democracy
Permeia o navio da direção da mesa do capitão. "
WOMAN'S VOICE: Dinner's ready!
Dez minutos.
Ingrid, come on.
É o aniversário da mãe.
Mom's been gone 20 years, Gigi.
Tenho certeza que ela não vai se importar if we eat a little late.
(Risadas)
Fine.
Let me just finish this last thought.
(Suspiros)
I'm sorry, Gigi.
Está tudo bem.
Isso não pode estar certo.
It's right, Taryn.
Nós verificamos duas vezes.
You're pregnant.
Mas eu tenho um DIU.
That's why we didn't Pense em testá -lo mais cedo.
IUDs have a one-percent failure rate.
Você conseguiu ... eu quero dizer
"sorte", mas vou seguir sua liderança.
This is why I had the embolism?
Parece que sim.
It happens.
A gravidez é um estado hipercoagulável.
Are you okay?
Estou muito melhor do que bem.
My body?
É tão espancado.
I got an IUD because...
Eu desisti da esperança há muito tempo.
(TARYN SOBS)
(Ri suavemente)
I need to call George.
Posso, uh ... devo ...?
Can I have this baby?
Você está bem.
Now, if you would've obteve a cura existente, a
ablação das células -tronco pode have sterilized you forever.
Agora, porém aconteceu,
você está se sentindo melhor.
You have every reason Para ter esperança, Taryn.
Diga ao seu namorado you're gonna have a baby.
(Risos)
Congratulations.
Thank you, Dr. Morstan.
Obrigado.
(Respira profundamente)
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -